Молитва Карменте

Просительная молитва современного чина; общее объяснение — в carmenta-001.

Латынь здесь заметно старше, чем ей полагалось бы быть у нынешнего составителя. «Iteradum» — форма с энклитикой -dum, живая только у Плавта, Теренция и трагиков; цепочка отрывистых повелений «age adsta, mane, audi» — тоже примета ранней латыни, языка сцены II в. до н. э.

Значит, фраза либо взята откуда-то целиком, либо очень точно ей подражает. Установить конкретное место не удалось. Но, учитывая, что в трёх других карточках свода (carmenta-004, carmenta-010, carmenta-011) заимствование доказано, первое вероятнее.

Английский текст карточки прибавляет целую вторую половину — о конце бедствий и покое от трудов, — которой в этой строке нет.