Молитва Нептуну

Сципион перед отплытием в Испанию молится Нептуну. Молитва короткая, и держится она на одном условном придаточном.

«Si iusta paro» — если я готовлю справедливое. Не «если я приносил жертвы» и не «если чтил твои храмы»: право на помощь выводится из правоты дела. Стоит сравнить с обетом из «Начал» Катона (jupiter-001), где довод целиком имущественный — кому достанутся начатки. Между этими двумя доводами вся история римского представления о том, за что бог должен помогать.

«Per pontum pia bella veho» — через море я везу благочестивую войну. Bellum pium — понятие точное: война, объявленная по обряду фециалов и потому законная перед богами (janus-004). Сципион в четырёх словах ссылается на всё международное право Рима.

«Tridentipotens» — трезубцемощный. Сложение на -potens подлинное, культовое; в комедии Плавта оно же служит основой для пародии (neptunus-004).