Молитва Нептуну

Хармид сошёл на берег после морского путешествия и благодарит Нептуна. Речь длинная; здесь взяты три отрывка, швы помечены […], а несколько строк в середине — о том, что Нептун слывёт свирепым богом и что бедных он щадит, — карточкой не переведены.

Зачин — «Salsipotenti et mulsipotenti», Солевластному и Медовластному. Составные эпитеты на -potens в культе и эпосе настоящие: Нептуна называли «tridentipotens» (neptunus-005). Плавт берёт готовую словообразовательную модель и вставляет в неё что попало; торжественность формы уцелела, содержание вывалилось.

«Laetus lubens laudes ago et grates gratiasque habeo» — радостно, охотно, хвалы, благодарность и признательность. Пять слов там, где хватило бы одного: пародируется та самая обрядовая избыточность, которая всерьёз звучит в молитве матрон на Секулярных играх (juno-003).

Родословная тоже раздута: «брату Юпитера и Нерея». Братом Нерея Нептун не приходится никому известной мифологии; лишнее имя добавлено для веса.

А кончается всё изумительно: «ступай, хвалю: ты умеешь обходиться с людьми по чину; это достойно богов». Бога отпускают с похвалой за хорошее обслуживание — довольный заказчик подводит итог работе.