Царь Зевс, и Гея, и священные небесные огни Гелиоса; святой свет Мены и всех звёзд; и ты, темнокудрый Посейдон, землеколебатель; чистая Персефона и Деметра обильных плодов; Артемида, дева-стрелок, и далекоразящий Феб, что обитает в священной долине Дельф, имея высшие почести среди блаженных; пляшущий Дионис, дерзкий Арес и мощный святой Гефест, пенорождённая богиня, подательница славных даров, и ты, царь подземного мира, великий и достопочтенный бог; Геба, и Илифия, и отважный Геракл, и великий промысел Дикеосины и Евсевии; призываю также блистательных Нимф и Пана Великого, и Геру, крепкую супругу эгидодержца Зевса; призываю милую Мнемосину и девять высоких Муз, и Харит, и Ор Эниавта, Лето с прекрасными членами, скромную Тейю и Диону, Куретов, вооружённых Корибантов и Кабиров, а также великих наших Спасителей, нерушимых детей Зевса, великих Идейских богов и небесного вестника Гермеса, передатчика, и Фемиду, прорицательницу людей; зову достопочтенную Нюкту и ярко сияющий День, Пистию и Дике и непорочную Законодательницу, Рею и Крона и темнопокровную Тефию, Океана Великого и дочерей его, Океанид, превосходную мощь Атланта и Эона, и вечное Время, и блистательную воду Стикса, богов утешающих и благосклонную Пронойю; всесвятого Даймона богов и злокозненного — смертных, всех богов небесных, воздушных и водных, всех богов земли, и огня, и подземного мира. Семелу и сонм Вакха; Ино Левкофею и Палемона, дарующего блаженство, сладкоязычную Нику и царицу Адрастею, и великого царя, подателя покоя, Асклепия, Палладу, грозную деву, и все Ветры, и Гром, твёрдое основание Космоса, Матерь Бессмертных, Аттиса и Мену; призываю богиню Уранию вместе с бессмертным чистым её Адонисом, Начало и Конец — величайшее из всего. Придите с благоволением и радостным сердцем на этот святой обряд и священное возлияние.
Commentarius · Комментарий
Родословная этой карточки — самое замечательное в ней, и в ней три слоя.
Внизу лежит текст древний: «Молитва Мусея» есть вступление ко всему орфическому собранию, обращённое к Мусею и перечисляющее по именам всех богов, которым в нём отведены гимны. Зевс, Гея, огни Гелиоса, свет Мены и звёзд, Посейдон, Персефона, Деметра, Артемида, Феб, Дионис, Арес, Гефест, пенорождённая, владыка подземного мира, Гермес, Гера, Афина, Асклепий. По существу это оглавление сборника, переложенное в молитву: назвать всех, чтобы не пропустить никого.
Средний слой указан в поле источника: Плифон. Георгий Гемист Плифон, византийский платоник XV века, сочинил службы олимпийским богам и предлагал восстановить языческий культ; его «Законы» были сожжены константинопольским патриархом, и от них остались обрывки.
Верхний слой — нынешний: афинская община взяла это для обряда новолуния.
Три возрождения одно на другом: античный орфический проэмий, византийская попытка XV века и сегодняшняя книга. В корпусе есть и карточка greek-plethon-001, для которой оригинал добыть не удалось — лионская рукопись в свободных сканах отсутствует.
