Молитва Карменте
КарментаЭто современный текст. «Ritus Carmentis» — обряд, составленный Nova Roma, организацией, занятой возрождением римской религии; поле provenance стоит modern, и без этой пометы карточку читать нельзя.
Содержание её — сводная биография богини, какой ни один древний автор не рассказывает. Отдельные звенья подлинные: Кармента-Никострата, мать Эвандра, приплывшая с ним в Италию и указавшая место будущего Рима, — предание известное; Телон, царь телебоев, и Эбал на Капри есть у Вергилия. Но соединение всего этого в одну жизнь — от отца Себата и Неаполя через Капри и Спарту к сабинянам и Палатину — сделано в новое время.
Осуждать это не за что: реконструкция и есть реконструкция, и составитель не выдавал её за находку. Дело корпуса — не запрещать такие тексты, а помечать их, чтобы читатель знал, что держит в руках.
Стоит, однако, отличать этот случай от других в том же собрании. В карточках carmenta-004, carmenta-010 и carmenta-011 под видом молитв Карменте стоят подлинные античные строки, к ней не относящиеся, — там подмена. Здесь ничего не подменено: текст просто новый.