Молитва Карменте

Возлияние молоком в современном чине Карменталий; общее объяснение — в carmenta-001.

Формула взята подлинная: «macte esto», «почтён будь», — та самая, которой Катон сопровождает каждое приношение (ср. jupiter-002, cato-mars-lustratio-002). Означает она не «прими», а скорее «прирасти, увеличься от этого»: жертва мыслится как прибавление божеству силы.

А грамматика выдаёт новодел с головой. «Macte ista libatione pollicenda sint… macte lacti inferio sint» — множественное «sint» при обращении к одной богине, «lacti» вместо «lacte». Составитель знал, как формула звучит, но не вполне владел языком, на котором её писал.

Молоко для божества рождения — приношение уместное; впрочем, обряд Карменталий в подробностях не описан ни одним античным источником, и выбор здесь остаётся догадкой реконструктора.