Молитва Венере
ВенераПервые слова четвёртой книги од, вышедшей примерно через десять лет после трёх первых. Гораций возвращается к любовной лирике, от которой отрёкся, и обращается к Венере как отставник, снова получивший повестку.
«Intermissa, Venus, diu rursus bella moves?» — прерванные надолго, Венера, ты снова подымаешь войны? Militia amoris, любовь как военная служба, — общее место римской элегии, но здесь оно взято всерьёз: у слова «intermissa» точный смысл перерыва в боевых действиях, а у поэта за спиной выслуга.
«Parce precor, precor» — пощади, молю, молю. Удвоение обрядовое по происхождению: так усиливали формулу (ср. juno-003). Здесь удвоенное слово звучит запинкой, и стих на этом обрывается.
Главное же — направление просьбы. Почти всякая молитва добивается внимания божества; эта просит его отвести. В корпусе такой ход встречался у Горация же — Фавна просят пройти по полю и уйти (faunus-001). Оба раза бог опасен, и лучшее, чего от него можно ждать, — что он пройдёт мимо.