Молитва Нептуну
Нептун · Аполлон · ПенатыФормула против мора, сохранённая Арнобием — христианским апологетом, который приводил языческие молитвы, чтобы их высмеять.
Это определяет, как читать текст. Арнобий не составлял требник; он выписывал формулы из римских книг, до нас не дошедших, ради того, чтобы показать несообразность многобожия. Такие цитаты обыкновенно точны — довод строится на подлинности, — но проверить их не по чему, и отбор в них враждебный.
«Adeste, adestote» — будьте здесь, будьте. Тот же глагол дважды, второй раз в архаической форме на -tote; удвоение обычное для древних формул.
«Averruncate» — отвратите. Averruncare, отвращать беду, — слово исключительно обрядовое, к III веку давно вышедшее из живой речи; того же корня «bene verruncent» в молитве Сципиона (livy-scipio-001). Такие ископаемые слова — самый надёжный признак, что формула воспроизводится, а не сочиняется.
Состав богов и есть то, за что Арнобий уцепился: Пенаты, Аполлон и Нептун вместе. Аполлон при море уместен — он и насылает его, и отводит; Нептун здесь необъясним, и апологет приводит список именно потому, что тот выглядит произвольным.