общественная · Римская

Молитва Сципиона перед отплытием в Африку

Боги и богини, что населяете моря и земли, вас прошу и молю: пусть то, что совершено, совершается и будет совершено под моею властью, обернётся ко благу мне, народу и плебсу римскому, союзникам и племени латинскому, что следуют за римским народом и за моим водительством, властью и ауспициями по земле, по морю и по рекам; и всему этому вы благосклонно помогите и умножьте добрым приростом; и дайте нам, победив недругов, невредимыми и целыми, победителями, украшенными доспехами, отягощёнными добычей и торжествующими, вернуться со мною домой; дайте возможность отомстить недоброжелателям и врагам; и то, что народ карфагенский умышлял сделать против нашей общины, — дайте мне и народу римскому возможность явить это в назидание над общиной карфагенян.

Commentarius · Комментарий

Сципион на рассвете, перед посадкой войска на корабли, идущие в Африку. Обычай требовал, чтобы полководец помолился вслух за всех, и Ливий приводит формулу целиком.

Приём здесь противоположен девоции (livy-deciusmus-001): там богов перечисляли поимённо, здесь их не называют вовсе — «боги и богини, что населяете моря и земли». Когда список слишком велик, его заменяют охватом. Ни одно божество не может счесть себя пропущенным, потому что не назван никто.

Та же полнота и во времени: «что совершено, совершается и будет совершено под моею властью». Три залога подряд, чтобы ни один поступок кампании не выпал из-под покрытия. И в пространстве — «по земле, по морю и по рекам»: третий член добавлен под этот поход.

Перечисляются и все, за кого молятся: народ и плебс отдельно, союзники, латинское племя. Юридические разряды граждан выписаны так, будто составляется акт, а не молитва, — и в римском понимании разницы тут действительно нет.

«Bene verruncent» — «пусть обернётся ко благу». Глагол verrunco к веку Ливия был уже мёртв и держался только в этой формуле; такие слова — надёжный признак того, что текст воспроизводится, а не сочиняется.

Fons · Источник

АвторЛивий

СочинениеИстория от основания города

Место29.27.1 ff.

Времяlate 1st c. BC (describing events of 204 BC)

ПоводScipio Africanus's public prayer at dawn before sailing from Sicily to Africa against Carthage (204 BC) — general's invocation at the start of a campaign

Classificatio · Разметка

КультураРимская

Формаобщественная

НазначениеПрошение · Призывание

СфераВойна · Гражданская жизнь