Молитва Минерве
МинерваЦицерон перед коллегией понтификов, в конце речи о своём разрушенном доме. Обращение к Минерве — часть одного длинного периода, охватывающего пятерых божеств (jupiter-003, vesta-001); управляющее «precor atque quaeso», молю и прошу, стоит именно здесь и относится ко всем сразу. Грамматически вся молитва держится на этой карточке.
«Custos urbis, Minerva» — не общий эпитет. Уходя в изгнание, Цицерон вынес из своего дома статую Минервы и посвятил её на Капитолии как Минерву Хранительницу Города. Он обращается к собственному приношению: к статуе, которую сам туда поставил, — и просит её теперь вернуть ему дом, из которого её вынес.
«Adiutrix consiliorum meorum, testis laborum» — помощница замыслов, свидетельница трудов. Слова точные: consilium — то, что он придумал в консульство, labores — то, чего это стоило. Богиня зовётся не покровительницей Рима вообще, а соучастницей его личной службы.
И «testis», свидетельница, — не украшение. Речь идёт в суде о сакральном праве, и божество призывается ровно в том качестве, в каком призывают свидетеля.