Молитва Меркурию

Начало сатиры о сабинском поместье, которое Гораций получил в подарок от Мецената. Три молитвы из этого стихотворения стоят в корпусе рядом: эта, mercurius-002 и обращение к Янусу Утреннему (janus-003).

Просьба одна и совершенно приземлённая: «ни о чём большем не молю… кроме как чтобы ты сделал эти дары моими собственными». Propria — слово имущественного права: не «пусть они у меня будут», а «пусть станут моими по праву». Поэт получил землю от покровителя и просит бога закрепить за ним владение.

Меркурий выбран точно. Он бог прибытка, находки, всего, что достаётся человеку со стороны и без труда; подарок Мецената — ровно по его ведомству.

«Faxis» вместо feceris — архаическая форма, к веку Горация уже старинная. Даже в разговорной по тону сатире молитва переходит на язык обряда: просят по-древнему, о чём бы ни просили.