Молитва Меркурию
МеркурийДесятью строками ниже той же сатиры Гораций доканчивает свою просьбу к Меркурию — и портит её шуткой.
«Pingue pecus domino facias et cetera praeter ingenium» — сделай хозяину тучным скот и всё прочее, кроме дарования. Оговорка выглядит скромностью, но означает противоположное: он просит не жиреть умом, разбогатев землёй. Опасение вполне римское — достаток портит писателя, — и высказано оно внутри молитвы, где оговорки такого рода не предусмотрены.
«Utque soles, custos mihi maximus adsis» — и, как обычно, будь мне величайшим стражем. «Как обычно» — довод по сложившейся практике: бог уже сторожил и раньше, значит, отношения установлены и продолжатся сами собой. Так римлянин обращается не к божеству вообще, а к своему божеству, с которым у него история.
Вся молитва — три строки о скоте, и в них уместилось то, чего в больших молитвах не бывает: просящий сам ограничивает, чего ему давать не надо.