Гимн Дионису и Семеле
Дионис · СемелаКонцовка первого гимна собрания, от которого само тело почти не сохранилось.
В ней стоит угроза, и она же — деловое соображение. «Никак нельзя тому, кто забыл тебя, помнить священную песнь». Забывший бога теряет не милость, а память, то есть ремесло: певец, не почтивший Диониса, петь не сможет. Собственная профессиональная годность рапсода поставлена в зависимость от исправности его благочестия. Та же связка — в седьмом гимне (homeric-dionysus-002), и оба раза сказана она в концовке, там, где переходят к главному чтению.
«Εἰραφιώτης» — эпитет, о значении которого спорили уже в древности. Русский перевод карточки выбирает «Зашитый в бедро», по известному рассказу о том, как Зевс доносил недоношенного сына; толкование это принятое, но не единственное, и слово остаётся тёмным. Выбор здесь принадлежит переводчику, а не источнику.
Оба имени в последних строках отмечают неправильность: бог, рождённый из бедра, и мать, переменившая имя, — «Семела, которую зовут Тионой». Смертная женщина, ставши божеством, получила другое имя, и гимн отмечает это как факт, не объясняя.