Гимн Асклепию и Аполлону

Пять строк, и почти все они — родословная: сын Аполлона, рождён божественной Коронидой, дочерью царя Флегия, на Дотийской равнине. Отец, мать, дед по матери, место.

Подробность эта не случайна. Прочие гимны называют родителя и переходят к делу; здесь предъявляют документ. Асклепий — бог не изначальный: он родился смертным, врачевал, воскресил мёртвого и был убит за это молнией Зевса, а божеством стал уже потом. Такому нужно доказывать происхождение, и гимн начинает с доказательства.

«Χάρμα μέγ᾽ ἀνθρώποισι, κακῶν θελκτῆρ᾽ ὀδυνάων» — великая радость людям, чарователь злых болей. Θελκτήρ — от θέλγω, «околдовывать, унимать заговором»; тем же словом описывают действие песни и волшебства. Врачевание отнесено к разряду чар, а не ремёсел, и в этом слове видно, чем древняя медицина себя считала.

«Λίτομαι δέ σ᾽ ἀοιδῇ» — молю же тебя песнею. Приношение названо прямо: у певца нет ничего, кроме песни, и он предъявляет её как жертву.