Гимн Артемиде и Аполлону

Короткое вступление рапсода (о самом устройстве этих гимнов см. homeric-aphrodite-001), и всё оно — маршрут.

Артемида поит коней в Мелете, гонит золотую колесницу через Смирну и приезжает в виноградный Кларос, где её ждёт брат. Мелет — река у Смирны, Кларос — оракульное святилище Аполлона близ Колофона; расстояние между ними невелико, и всё это Иония.

То есть гимн местный. Певец ведёт богиню по дорогам той земли, где поёт, и слушателю приятно, что она едет мимо его города. Смирна, кроме прочего, была из городов, споривших за честь считаться родиной Гомера. Гимны такого рода — не всеобщие, а произносимые здесь, и география в них есть форма лести аудитории.

Любопытна и последняя учтивость: «и ты радуйся так в песне, и все богини вместе». Даже в девятистрочном вступлении находится место покрывающей оговорке, чтобы никто не счёл себя обойдённым.