Гимн Афродите

Шесть строк — самый короткий из трёх гомеровских гимнов Афродите в корпусе и самый прозрачный по устройству.

Корень ἱμερ-, «желанный», взят трижды: «на желанном лице… бежит желанный цвет… дай желанную песнь». Одним словом связаны лицо богини, её действие и просьба певца.

В этом и просьба: «δὸς δ᾽ ἱμερόεσσαν ἀοιδήν» — дай желанную песнь. У божества просят того, чем оно ведает: у богини желания — чтобы песни желали. Тот же расчёт, что у Овидия, просящего Флору дать его стихам цвести (ovid-flora-001): правильно выбранное имя само подсказывает, о чём просить.

«Σαλαμῖνος… εἰναλίης τε Κύπρου» — Саламин рядом с морским Кипром: это, по всей вероятности, кипрский Саламин, а не остров у берегов Аттики. Оба места известны под одним именем, и путаница между ними обычна.

Последняя строка — та же переходная формула, что и в большом гимне (homeric-aphrodite-001): певец объявляет, что переходит к следующему. Гимн кончается ровно там, где начинается работа.