Первый гимн Телесфору
Телесфор · АсклепийПервый из двух гимнов Телесфору, вырезанных на одной афинской стеле III века. Камень несёт целую службу здоровью подряд: гимн Асклепию, пеан Гигиее Арифрона, затем два гимна Телесфору — этот анапестический и гексаметрический, стоящий следом (greek-telesphoros-002). Похоже, их пели одно за другим, как дневной круг.
Телесфор — «приносящий свершение», мальчик в плаще с капюшоном, младший спутник Асклепия. В Аттику его культ пришёл только во II веке н. э., то есть перед нами божество молодое, которому подбирают родословную задним числом: гимн зовёт его «сыном бога, разрешающего от мук», и ставит рядом с Пеаном.
Просьба здесь стоит в двойственном числе — «подымите», «отогнав» о двоих. Обращаются не к Телесфору одному, а к паре: Асклепий и его отрок работают вместе, и грамматика это удерживает точнее любого пояснения.
«Тебя, вокруг кого стояла Кера» — Кера есть смерть, обступившая младенца. Бог выздоровления сам однажды был при смерти; отсюда и его власть выводить смертного «на ясный свет» из глубокой муки.
Начало гимна разбито. Первые пять строк камня — сплошные лакуны, и в квадратных скобках стоят не слова, а счёт утраченных букв. Читается связно только вторая половина. Текст даётся по AIO 3516, следующему IG II³ 4, 939; переводы редакционные.