Молитва Гекате

Подлинный текст, и происхождение его совсем иное, чем у прочих карточек этого разряда. Греческие магические папирусы — рабочие тетради ремесленников-магов римского Египта: рецепт, потребные вещества, и слова, которые надлежит произнести. Не богословие и не поэзия, а руководство.

Отсюда и облик гимна. Селена-Геката слита здесь со всем сразу: трёхликая, трёхглавая, с тремя Харитами, с Дике, с тремя Мойрами поимённо, с Персефоной, с Мегерой. Имена наращиваются без разбора и без иерархии; в папирусах рядом с греческими стоят египетские и еврейские, и составителя это не смущало. Чем больше имён названо, тем вернее хоть одно окажется настоящим.

«Дитя ранней зари… гонящая колесницу по пути Гелиоса» — Луна описана через Солнце, по чужой колее.

Греческий существует, но в карточку не попал. Текст издан Прайзенданцем как PGM IV 2785-2870; в новом критическом издании тот же папирус числится как GEMF 57. Скан Прайзенданца на archive.org (papyrigraecaemag0001unse_x4f6) есть, и текстовый слой у него не пуст — но в семистах килобайтах распознанного нет ни одной греческой буквы: латиницу и немецкий аппарат машина взяла, греческие страницы не увидела вовсе. Сам папирус оцифрован Национальной библиотекой Франции, однако это изображения. Путь остаётся ручной.

Сличите с соседней карточкой (greek-hekate-orphic-001): там текст помечен как современный и на деле древний, здесь — древний и недобытый.