Молитва Марсу Градиву

Дуб с золотым руном стоит в роще Ареса, и Марс призывается его стеречь.

«Excubias, Gradive, tene» — неси стражу, Градив. Excubiae — слово из войскового обихода: ночной караул, смена на посту. Богу не молятся, ему назначают наряд. Он и назван по-военному: Градив, от gradior, «шагающий», — Марс на марше; эпитет как раз для часового.

Охрана заказана звуковая. «Praesentia luco arma tubaeque sonent, vox et tua noctibus exstet» — пусть в роще звучат твои явленные оружие и трубы, и пусть голос твой раздаётся по ночам. Бога просят не показываться, а слышаться: лязг, трубы, голос в темноте. Оберег устроен как звуковая сигнализация, и рассчитан он на то, чтобы вор ушёл сам, не встретив никого.

«praesentia… arma» — оружие явленное, присутствующее. Praesens в культовом языке значит «действующий здесь и сейчас» (ср. diana-023); здесь это сказано об оружии, а не о божестве, и оружие оказывается той частью бога, которая должна быть на месте.