Молитва Диане

Нис, потерявший в ночной вылазке Эвриала, взывает к Луне перед тем, как метнуть копьё.

Богиня названа двумя её должностями сразу: «краса светил и хранительница рощ». Нису нужны обе. Как Луна она даёт свет, чтобы разглядеть врага; как владычица лесов она хозяйка того самого места, где он прячется. Он обращается не к лицу, а к двум силам, которые в эту минуту работают на него.

«Tu, dea, tu praesens» — «ты, богиня, ты, присутствующая». Praesens в культовом языке значит именно «явленная, действующая здесь и сейчас», в отличие от бога, который есть вообще. Нис просит не милости, а немедленного вмешательства.

Копьё попадёт. Эвриала это не спасёт.