Молитва Юпитеру

Тразея Пет, осуждённый Нероном, вскрыл себе вены и брызнул кровью на землю. Тацит записал его слова.

«libamus… Iovi liberatori» — возливаем Юпитеру Освободителю. Возлияние — обычное начало всякого римского обряда: несколько капель вина на землю прежде трапезы или жертвы. Здесь вместо вина кровь, и самоубийство превращено в жертвоприношение по всей форме. Стоик не умирает, а совершает обряд; и божество для него выбрано по имени — Освободитель.

«Specta, iuvenis» — смотри, юноша. Обращено к присутствующему молодому родственнику, и это распоряжение, а не утешение: смерть предъявлена как урок, который надо запомнить.

«Omen quidem dii prohibeant» — и пусть боги отвратят это знамение. Оговорка на ходу, и вполне искренняя: сказанное вслух может сбыться, а он только что при юноше показал ему его возможную участь. Прервав наставление, старик отводит от него собственный пример.

Оговорка к карточке. Идентификатор относит этот текст к разряду «terra-funerary», но Земли в нём нет; поле deities называет Юпитера, и правильно.