Молитва Матери-Земле

Римская надпись, и это полная редакция того же типового стиха, который в сокращённом виде стоит на далматинском камне (terra-funerary-003); о мастерских, торговавших готовыми концовками, сказано там.

Здесь есть добавление, которого в далматинском варианте нет, и добавление замечательное: «и чтобы всякий, кто искренне воздаёт честь своим, донёс счастливый путь до вышних».

Благословение обращено не к покойному, а к постороннему — к тому, кто чтит своих мёртвых. То есть к читателю, стоящему сейчас перед камнем. Надпись расплачивается с прохожим за прочтение: остановился, помянул — получи за это счастливый путь.

В этом и состоит устройство римского надгробия. Оно ставилось у дороги, обращалось к идущему мимо, часто говорило от лица покойного и почти всегда чего-то от прохожего хотело — внимания, доброго слова, соблюдения обряда. Здесь ему за это назначена плата.

Сверено по Бюхелеру, где надпись стоит под номером 1048, сразу после далматинской (terra-funerary-003) — издатель поставил их рядом именно потому, что увидел заимствование. Текст карточки совпадает; сканированное издание даёт в первой строке «leniter» вместо «leviter», но это, судя по всему, обычная для распознавания подмена u на n: в номере 1047 то же слово напечатано «leuiter».