Молитва Матери-Земле и Манам

Эпитафия Максимианы Эмилии из Сисции в Верхней Паннонии, III век. Из всех надгробных текстов корпуса этот — единственный, где покойная предъявляет претензию.

Говорит она сама, от первого лица, и говорит подземным: «вас же, Подземные, к кому меня стремглав принудили боги Вышние, — с наименьшим мучением примите». Порядок мысли поразителен. Виновными названы боги верхние: это они столкнули её вниз, и слово «praecipitem», стремглав, означает не смерть вообще, а насильственную поспешность. Подземные же ни при чём, они лишь принимающая сторона, и к ним обращаются почти сочувственно.

Это перенос иска: жаловаться на верхних богам верхним бесполезно, и обиженная сторона обращается в другую инстанцию — ту, куда её направили. Тот же ход, что в британской табличке-проклятии (neptunus-007), где обворованный переоформляет дело на Нептуна.

«Minimo cum tormento» — с наименьшим мучением. Не «без мучения»: просят не об избавлении, а о смягчении. Мучение предполагается неизбежным, торг идёт о мере.