Молитва Земле

Вторая половина той же «Молитвы Земле» (tellus-001), и именно та, ради которой её переписывали. Первые двадцать две строки — восхваление; здесь начинается дело.

Довод построен безукоризненно. «Herbas, quascumque generat maiestas tua, salutis causa tribuis cunctis gentibus» — травы, какие ни рождает твоё величие, ты даёшь всем народам ради здоровья. То есть общее решение уже принято и действует. «Hanc nunc mihi permittas medicinam tuam»: дозволь мне ныне это твоё врачевство. Просят не о новой милости, а о доступе к тому, что и так роздано всем; отказать значило бы сделать исключение.

«Quidque ex his fecero, habeat eventum bonum» — и что бы я из них ни сделал, пусть будет с добрым исходом. Оговорка аптекарская: благословляют не растение, а изготовление. Молитва покрывает не сырьё, а работу с ним, — и это прямо показывает, кому она служила.

Швы […] отмечают строки 1-22 в начале и 30-32 в конце. Строка 22 («и я воздам тебе, богиня, заслуженное верностью») не переведена ни в этой карточке, ни в tellus-001; концовка, где говорится, кому травы будут переданы, английским переводом не передана.