Молитва Сильвану

Шесть слов над дверью: «Здесь обитает Счастье: да не войдёт ничто злое».

Божества в тексте нет — если только им не является само Felicitas. Двусмысленность подлинная и непереводимая: felicitas значит «удача, благополучие», но Felicitas была и настоящей римской богиней, с храмом и жрецами. Надпись можно прочесть как «в этом доме удача» и как «в этом доме живёт богиня Удача», и выбирать между чтениями не нужно — римлянин слышал оба сразу.

Устроено это как оберег, а не как молитва. Сперва утверждение, потом запрет; никого ни о чём не просят. Слова работают сами, тем, что написаны и стоят на своём месте, — как формула сеятеля, где тоже нет адресата (pliny-sowing-001).

«Nihil intret mali» — да не войдёт ничто злое. Порог и есть предмет заботы: зло мыслится входящим, а не возникающим внутри, и потому оборону ставят на двери.

Слова «Felicitas» на камне нет. Надпись — мозаичный пол в Ювавуме, нынешнем Зальцбурге, к XIX веку уже разрушенный. Бюхелер печатает её под номером 26 и прямо указывает, что начальное слово восстановил Абекен, а двоеточие поставил Цангемейстер. То есть вся двусмысленность, на которой держится эта карточка, стоит на издательской догадке — правдоподобной, потому что в Помпеях читается «hic habitat Felicitas» и в пекарне, и в харчевне, но всё-таки догадке. Квадратные скобки в тексте карточки проставлены по изданию.

Имени Сильвана в надписи нет вовсе: поле deities называет его по месту карточки в собрании, а не по камню.