Молитва Марсу

Имилка, жена Ганнибала, молится за мужа, ушедшего на Рим.

Выбор божества и есть здесь всё. Марс — родоначальник римлян, отец Ромула; карфагенянка просит прародителя врагов уберечь того, кто на этих врагов идёт. Силий любит такие развороты: в седьмой книге римские матроны точно так же несут дар Юноне, покровительнице Карфагена (juno-006). Обе стороны пытаются перетянуть чужого бога, и обе получают отказ.

«nefasque averte» — отврати нечестие. Гибель мужа названа не бедой, а святотатством: с её стороны это так и есть, и слово выбрано, чтобы дело выглядело подсудным богам, а не просто горьким.

«Caput inviolabile Teucris» — голову, неприкосновенную для тевкров. Inviolabilis — слово из языка святынь: то, чего нельзя коснуться, не совершив преступления. Имилка просит не защиты, а особого правового состояния: пусть её муж станет для римлян тем же, чем храм.