Молитва Приапу

Обет об исцелении из «Приаповой книжки» — сборника непристойных стихов, приписанных садовому богу.

Шутка выстроена на подлинной практике. Анатомические вотивы — глиняные или писаные изображения исцелённой части тела — были одним из самых массовых видов приношения в древности; святилища целителей были ими завалены. Здесь обещана раскрашенная табличка с изображением «равным, подобным и того же цвета»: обет оговаривает точность копии, как оговаривают условия заказа.

«Quoius tu, pater, ipse pars videris» — чьей частью ты сам, отец, кажешься. Приап и есть тот орган, о котором просят; больное и врачующее здесь одно и то же. Молитва обращена к богу, который совпадает со своим предметом.

«Sine sectione» — без разреза. Условие поставлено всерьёз: у древней медицины выбор был между молитвой и ножом, и просящий указывает, каким способом хочет получить исцеление. Тот же порядок, что у Марциала, где врачевание описано как тяжба с Парками (martial-aesculapius-001).

Сверено по изданию: текст карточки совпадает с ним дословно. В карточку вошла только прямая речь; рамка стихотворения объясняет, почему просят именно Приапа — говорящий боится руки хирурга и стыдится нести своё дело к «богам законным и слишком великим, каковы Феб и сын Феба», то есть к Аполлону и Асклепию. Молитва обращена к младшему богу за неимением смелости обратиться к старшему.