Молитва Марсу

Ромул объясняет Марсу, почему первый месяц римского года получит его имя.

Строки эти замечательны одним оборотом: «de cuius sanguine natus credor et, ut credar, pignora multa dabo» — от чьей крови я, как верят, рождён, и, чтобы верили, я дам много залогов. Не «я твой сын», а «меня таковым считают, и я это подтвержу делами». Божественное происхождение подано не как факт, а как утверждение, нуждающееся в обеспечении, — и обеспечивать его будут будущие победы.

«Pignora» — слово залогового права: вещь, вносимая в обеспечение обязательства. Ромул закладывает свою будущую службу под собственную родословную.

Платой же назван календарь: «первый месяц будет назван отцовским именем». Богу дарят не храм и не жертву, а место в счёте времени — и оно оказалось долговечнее храмов: март носит имя Марса до сих пор.

«Arbiter armorum» — судья оружия. Arbiter в латыни есть третейский судья, решающий спор сторон; война описана как тяжба, которую Марс разбирает. Тот же язык, что в формуле фециалов (janus-004).