Гере, воскурение — благовония
Восседающая в тёмно-синих недрах, воздухообразная,
Гера всецарица, блаженная сопостельница Зевса,
доставляющая смертным кроткие душепитающие дуновения,
мать дождей, кормилица ветров, всерождающая;
ибо без тебя ничто вовсе не познало природы жизни;
ибо ты причастна всему, смешанная со священным воздухом;
ибо ты одна владеешь всем и над всем царствуешь,
колеблемая воздушными свистами по потоку.
Но, блаженная богиня, многоимённая, всецарица,
приди благосклонной, с прекрасным радостным лицом.
Commentarius · Комментарий
Гера здесь — воздух, и весь гимн об этом.
«Ἠερόμορφε» — воздухообразная; «κεκραμένη ἠέρι σεμνῷ» — смешанная со священным воздухом; мать дождей, кормилица ветров. Ни супружества, ни ревности, ни олимпийских ссор: богиня отождествлена со стихией и описана через её действия.
Основание для отождествления — созвучие: Ἥρα и ἀήρ состоят из одних букв, и древние толкователи, от аллегористов до стоиков, выводили одно из другого. На перестановке букв построено целое богословие, и в античности это считалось доводом, а не игрой.
«Χωρὶς γὰρ σέθεν οὐδὲν ὅλως ζωῆς φύσιν ἔγνω» — ибо без тебя ничто вовсе не познало природы жизни. О воздухе сказано буквально верно, и Гера оказывается условием дыхания.
Сличите с гомеровским гимном той же богине (homeric-hera-001): там она определена одним родством — дочь Реи, сестра и супруга Зевса, чтимая наравне с ним, — и не делает ничего. Два гимна одному божеству, и орфический даёт ей ровно то, в чём гомеровский отказывает: занятие.
Fons · Источник
АвторАноним (орфический корпус)
СочинениеОрфические гимны
Место16
ВремяHellenistic to Roman imperial (3rd c. BC – 2nd c. AD)
ПоводOrphic hymn to Hera — invocation of the queen of heaven as goddess of cooling gales, showers and winds
