Молитва Юпитеру

Троянки, доведённые до отчаяния седьмым годом скитаний, подожгли корабли в Сицилии. Эней молится Юпитеру при виде горящего флота.

Условия выставлены самые бедные. Не «если я чтил тебя», а «если ты ещё не возненавидел троянцев до последнего» и «если древнее благочестие хоть сколько-нибудь взирает на человеческие труды». Эней не предъявляет заслуг; он спрашивает, осталась ли вообще возможность быть услышанным.

А дальше — предложение, редкое в римской молитве: или спаси, «или же порази губительной молнией и здесь низвергни твоею десницей». Богу дают выбор между спасением и казнью, и второе испрашивается всерьёз. Просящий ставит на кон себя, потому что предложить больше нечего.

Юпитер отвечает сразу и буквально: обрушивается ливень и гасит огонь. Из молитв «Энеиды» эта — одна из немногих исполненных без оговорок.

В карточке указаны строки 687-693; текст Latin Library, по которому она сверена, доходит до 692.