Молитва Диане

Овидий, «Фасты», Матроналии — праздник 1 марта, когда римские матери шли в храм Юноны Луцины на Эсквилине.

Две строки, и обе суть предписание, что именно говорить: «Говорите: „Ты нам, Луцина, дала свет“; говорите: „Ты внемлешь обету роженицы“». Поэт не молится сам, а диктует слова хору.

Приём тот же, что у Вергилия в ceres-001: молитва подана не как речь, а как указание, как её произносить. «Фасты» вообще устроены как календарь с наставлениями, и обряд в них всегда чей-то чужой, показанный со стороны.

А «lucem… dedisti» значит по-латыни разом «дала родиться» и «вывела на свет дня». В русском приходится выбирать одно.