Славнейший из бессмертных, многоимённый, вечно всесильный,
Зевс, зачинатель природы, законом всё направляющий, —
радуйся! Ибо всякому смертному дозволено обращаться к тебе.
Мы ведь от тебя рождены и одни получили в удел подобие бога
изо всего, что смертным живёт и ползает по земле;
потому воспою тебя и власть твою буду петь вечно.
Тебе весь этот мир, вращаясь вокруг земли,
покорен, куда бы ты ни повёл, и охотно тобою держим;
такого имеешь помощника в непобедимых руках —
обоюдоострую, огненную, вечно живую молнию:
от её удара свершаются все дела природы.
Ею ты направляешь общий Логос, который сквозь всё
проходит, смешиваясь со светилами великими и малыми,
‹став таким великим — верховный царь навеки.›
И ничто не совершается на земле без тебя, божество,
ни в божественном своде эфира, ни на море, —
кроме того, что творят дурные в своём безумии.
Но ты умеешь и лишнее сделать соразмерным,
и стройным — нестройное, и нелюбезное тебе любезно.
Ибо ты так свёл воедино доброе со злым,
что стал для всего единым вечно сущий Логос.
Его бегут и оставляют те из смертных, кто дурен, —
злосчастные: вечно желая обладать благом,
они не видят общего закона бога и не слышат его,
а покорившись ему, разумно жили бы хорошо.
Сами же обратились к наживе, безо всякого порядка,
иные — к праздности и сладким трудам тела;
. . . . . . ‹то к одному, то к другому несутся,›
‹изо всех сил спеша достичь как раз обратного.›
Но, Зевс всеподатель, тучами чёрный, молнией светлый,
избавь людей от гибельного неведения;
рассей его, отец, от души и дай обрести
разумение, на которое опираясь ты правишь всем по справедливости, —
чтобы, почтённые тобою, мы отплатили тебе почестью,
непрестанно воспевая твои дела, как подобает
смертному: ведь ни людям нет чести большей,
ни богам, чем по правде воспевать вечный общий закон.
Commentarius · Комментарий
Самая известная молитва греческой философии — и самая странная в этом собрании. Клеанф правил Стоей после Зенона, во второй половине III века до н. э.; текст сохранил Стобей, выписав его в свою антологию.
Обычная античная молитва просит о конкретном: об урожае, о попутном ветре, о выздоровлении. Здесь тридцать семь строк, и просьба всего одна, в самом конце: избавь от неведения и дай разумение. Всё предыдущее — описание устройства мира, ради которого только и имеет смысл эта просьба.
Устройство такое: Зевс правит всем через закон, а орудие его — молния. Молния тут не оружие громовержца из мифа, а физика: удар, которым «свершаются все дела природы». Ею же он «направляет общий Логос», разум, проходящий сквозь всё. Гомеровский язык на месте — «тучегонитель», «светлой молнии владыка», — но внутри слов уже другая вещь.
Отсюда самая тяжёлая строка гимна: вне Зевса не происходит ничего, «кроме того, что творят дурные в своём безумии». Единственная брешь в мироздании — человеческая глупость. Но и она не окончательна: несколькими строками ниже сказано, что бог умеет «стройным сделать нестройное» и свести доброе со злым в один порядок.
И потому просьба именно такая. Просить об урожае бессмысленно там, где всё уже устроено по закону; единственное, чего у человека нет и что можно попросить, — понимание этого закона. Что до отказа понимать — об этом четверостишие того же автора: cleanthes-zeus-002.