Клавдиан, инвектива против Руфина: Стилихон перед походом взывает к Марсу.

Формула та же «где бы ты ни был», что и у Стация (apollo-020), но адреса подобраны с умыслом. Гем, Родопа, Афон, Пангей — всё это Фракия и Македония, то есть ровно та область, куда Стилихон и идёт. Бога зовут не отовсюду, а с театра будущих действий: он и так уже там, надо лишь напомнить.

И обет назван точно: «получишь дуб, одетый доспехами». Это tropaeum — ствол дерева, увешанный снятым с врага оружием, древнейший римский памятник победы. Стилихон обещает не храм и не игры, а вещь, которую ставят прямо на поле, не сходя с места.

Английский перевод карточки передаёт только само воззвание; продолжение речи в него не входит.