Молитва Марсу
МарсМаворс, склоняешься ли ты на облаконосном Гемусе,
держит ли тебя Родопа, седая от стужи, или Афон,
потревоженный мидийским гребцом, или Пангей,
темнеющий чёрными дубами, — препояшься со мною
и защити своих фракийцев. Если придёт отраднее
слава, ты получишь дуб, одетый доспехами.
Клавдиан, инвектива против Руфина: Стилихон перед походом взывает к Марсу.
Формула та же «где бы ты ни был», что и у Стация (apollo-020), но адреса подобраны с умыслом. Гем, Родопа, Афон, Пангей — всё это Фракия и Македония, то есть ровно та область, куда Стилихон и идёт. Бога зовут не отовсюду, а с театра будущих действий: он и так уже там, надо лишь напомнить.
И обет назван точно: «получишь дуб, одетый доспехами». Это tropaeum — ствол дерева, увешанный снятым с врага оружием, древнейший римский памятник победы. Стилихон обещает не храм и не игры, а вещь, которую ставят прямо на поле, не сходя с места.
Английский перевод карточки передаёт только само воззвание; продолжение речи в него не входит.
Fons · Источник
АвторКлавдиан
СочинениеПротив Руфина
Место1.334-348
Времяlate 4th / early 5th c. AD
ПоводStilicho's invocation of Mars before the campaign against Rufinus — promise of spolia on the sacred oak in exchange for victory
Classificatio · Разметка