Молитва Карменте

Молитва о добрых снах в современном чине; общее объяснение — в carmenta-001.

Обращена она не к Карменте, а к Каменам — во множественном числе. Это не оплошность. Камены, римские богини источников и песни, рано были отождествлены с Музами, и Кармента причислялась к ним как одна из них. Связь идёт через carmen — слово, означающее разом «песнь» и «заклинание», то самое, от которого её имя.

Оттого и просьба логична: вещий сон и вещий стих у римлян одного разряда, и та, что даёт песню, даёт и сновидение.

Английский текст карточки на одну эту строку разворачивает целый абзац — о дурном видении, о южном ветре, уносящем сон, о том, чтобы видение не оказалось вещим. В латыни ничего этого нет, и просят там ровно обратного: снов «истинных».