Молитва Илифии

Вотивная эпиграмма: женщина благополучно родила дочь, благодарит Илифию и заказывает следующее.

Вся соль во втором двустишии, и оно-то в карточке и не переведено. «Ныне это — за девочку, а потом, вместо мальчика, благовонный храм получил бы иное приношение». Приношение прямо соразмеряется полу ребёнка: за дочь — вот это, за сына — «иное», то есть большее. Обет составлен по прейскуранту, и прейскурант этот вслух проговаривает то, о чём греческие надписи обычно молчат.

Жестокости в эпиграмме нет, есть бухгалтерия. Богине сообщают, что при лучшем исходе и плата будет лучше, — тот же приём, что у римских обетов с задатком и остатком (juno-006).

«Καὶ πάλιν» — «и снова»: женщина зовёт богиню не впервые. Отношения длящиеся, и в этом их римская, а вернее общесредиземноморская суть — с божеством имеют дело постоянно, а не в крайности.

Оговорка к карточке. Английский перевод передаёт только первое двустишие из двух; греческий текст приведён целиком. В греческом стоит Λυκαινίς, Ликенида; английский зовёт её Kykainis.