Молитва Вакху и Либеру
Вакх · Либери воскуряют ладан, и зовут его Вакхом, Бромием, Лиэем,
Огнерождённым, дважды посеянным, единственным двуматерним;
прибавляются к этому Нисей и нестриженый Тионей,
и Леней, и весёлый насадитель лозы,
и Никтелий, и Элелей-отец, и Иакх, и Эван,
и сколько ещё у греческих племён
имён, Либер, ты носишь.
[…]
«Умилостивленный и кроткий, — просят исменянки, — будь с нами».
Фиванки справляют Вакханалии — в тот самый час, когда Алкитоя с сёстрами отказывается выйти из дому и садится за прялку.
Молитва здесь есть перечень имён: Вакх, Бромий, Лиэй, Огнерождённый, дважды посеянный, двуматерний, Нисей, Тионей, Леней, Никтелий, Элелей, Иакх, Эван. Тот же приём страховки, что и у Стация (apollo-020): перебрать все имена, чтобы вызов не сорвался из-за неверного обращения.
Но Овидий его вышучивает. Список обрывается признанием: «и сколько ещё у греческих племён имён, Либер, ты носишь». Перечисляющий сдаётся и расписывается в том, что перебрать всё невозможно. Приём, задуманный как гарантия полноты, оборачивается признанием её недостижимости.
Fons · Источник
АвторОвидий
СочинениеМетаморфозы
Место4.11-17; 31
ВремяAugustan