Молитва Илифии и Афине
Илифия · АфинаЖенщина, засунувшая под платье бронзовый шлем, изображает роды, чтобы улизнуть с Акрополя, где Лисистрата держит их взаперти. Молитва произносится в ходе обмана.
Шутка при этом безупречна с точки зрения священного права. Роды оскверняли освящённую землю, и роженице действительно полагалось покинуть святилище; Акрополь — земля богини. Отговорка неотразима: отказать значило бы допустить осквернение, и Лисистрате нечего возразить.
«ἕως ἂν εἰς ὅσιον μόλω ᾽γὼ χωρίον» — пока я не дойду до ὅσιον места. Слово точное: греки различали ἱερόν, отданное богу, и ὅσιον — то, что богам не посвящено и потому дозволено людям. Женщина просит не «выпустить её», а дать добраться до земли, не принадлежащей божеству.
И обращена просьба к Илифии — той, кто роды ускоряет или задерживает по своему усмотрению. Богиню родовспоможения просят повременить.
В римской комедии роды обозначались криком из-за двери (diana-021); здесь та же условность вывернута — крик есть, родов нет.