Молитва Диане

Крик Гликерии за сценой в «Девушке с Андроса»: она рожает, и зрителю её не видно.

«Iuno Lucina, fer opem, serva me, obsecro». Строка была в античности знаменита. Римская комедия обозначала роды именно так — восклицанием из-за двери, — и формула повторяется почти дословно и у Теренция, и у Плавта. Приличия не позволяли вывести роженицу на сцену; оставался голос.

Молитва предельно коротка и состоит из одних повелений: подай, спаси, умоляю. Ни эпитета, ни обоснования, ни обета. В минуту, когда просят по-настоящему, весь обрядовый аппарат отпадает.

Английский перевод карточки этой латыни не соответствует: в нём молитва о лёгких родах и об ошибках повитухи, которых здесь нет.