Молитва Аполлону

Последние слова прорицателя Амфиарая: земля разверзается под ним прямо посреди сражения, и он, проваливаясь заживо, обращается к Аполлону Киррейскому.

Это не просьба, а упрёк. Он напоминает богу, что чувствовал его на своей колеснице — по дрожащей оси, — и тут же сам себя обрывает: «какая честь несчастным!» Присутствие бога оказалось не милостью, а приметой конца.

И единственное, о чём он ещё спрашивает: «доколе же будешь ты медлить с надвигающимися Манами?» Прорицатель торопит бога, который его вдохновлял, поскорее довести дело до конца. Одержимость Аполлоном у Стация — не дар, а долгая казнь, и Амфиарай просит лишь сократить срок.

Английский перевод карточки этой латыни не соответствует: в нём предсмертные слова о доме, жене и сыне, которых здесь нет.