Молитва Аполлону и Эскулапу

Вступление к «Лечебной книге» Квинта Серена Саммоника — стихотворному лечебнику в гексаметрах, где каждый недуг получает свой рецепт.

Молитва предпослана медицинскому руководству, и просьба в ней соответственно деловая: «приди сюда и всё, что часто говорил ты мне, жаждущему, и утвердил, изложи на нежных папирусах». У бога просят не здоровья, а диктанта. Врач-поэт хочет, чтобы Асклепий наполнил содержанием его книгу.

Богов здесь два, а не один. Первые две строки — Фебу; с третьей, «tuque potens artis», начинается обращение к Асклепию, и всё дальнейшее о нём: Эги, Пергам, Эпидавр — три его знаменитых целительных святилища.

Английский перевод карточки сливает их в одного и вдобавок превращает приход Асклепия в Рим в змеином облике (строки 6-7) в изгнание Пифона из Дельф — другое событие и другой бог.