Молитва Аполлону

Из «Купца» Плавта — домашняя молитва, короче некуда.

Стоит посмотреть, о чём и в каком порядке просят. Сперва pax — не политический мир, а мир с богами, улаженные с ними отношения; потом salus, благополучие; потом sanitas, здоровье. И всё это не себе, а familia — дому со всеми домочадцами и рабами.

Это римская просьба по умолчанию, её костяк: сначала наладить отношения с божеством, потом уже просить благ, и никогда — только за себя. Плавт кладёт её в уста персонажу комедии именно потому, что она затёрта до полной обыденности: так говорили все.

Английский перевод карточки добавляет «и пощади моего сына», чего в этой латыни нет.