Молитва Аполлону

Из «Клада» Плавта: скупец Евклион, у которого чуть не нашли горшок с золотом, взывает к Аполлону.

Формула взята настоящая, а смешна она третьей строкой. «Si cui in re tali iam subvenisti antidhac» — «если ты кому-нибудь в таком деле уже помогал прежде». Римская молитва обыкновенно напоминает богу о прежних благодеяниях как об основании для нового: ты помогал — помоги и теперь. Евклион же не может сослаться ни на что и потому строит условие наугад: а вдруг был прецедент.

Плавт тут не пародирует набожность. Он показывает человека, у которого с богами нет никакой истории отношений, — и который сам это понимает.