Молитва Аполлону и Диане

Шестистрочный фрагмент, приписываемый Петронию, — три элегических дистиха.

Молитва здесь идёт через посредника. Говорящий обращается не к Аполлону, а к его сестре: «Если ты сестра Феба, поручаю тебе, Делия, дело: отнеси брату вот эти слова». Молитва, отправленная с нарочным.

А содержание послания разбирает всю конструкцию на части. Сперва положенное благочестие — храм из сицилийского мрамора, песни под свирель. И сразу за ним: «теперь, если ты нас слышишь и впрямь божествен, скажи мне: у кого нет денег — откуда ему их взять?» Набожность оказалась подводкой, а соль в том, что бог теперь должен ответить.

Английский перевод карточки передаёт только закавыченную речь, и рамка с Делией из него выпала — вместе с половиной шутки.