Молитва Аполлону
АполлонДа владеешь ты, богатый Аполлон, Мириновыми полями,
да радуют тебя вечно старые лебеди,
да служат тебе учёные сёстры,
и да не солжёт никому твоя Дельфида,
да чтит и любит тебя Палатин —
только по скорой просьбе твоей дважды шесть фасок
пусть даст Стелле благой Цезарь и склонит голову в знак согласия.
Тогда я, счастливый и должник обета,
к сельским твоим алтарям приведу бычка
с позолоченными рогами, чтобы пал он тебе.
Жертва уже родилась, Феб; чего ты медлишь?
Марциал просит Аполлона выхлопотать консульство своему покровителю Стелле.
Устроена эпиграмма как классический торг по формуле «sic… ut»: сперва цепочка благопожеланий богу — да владеешь ты Мириновыми полями, да служат тебе Музы, да любит тебя Палатин, — и всё это выставлено ценой за одну услугу. Бога подкупают добрыми пожеланиями.
А концовка чисто марциаловская: «Жертва уже родилась, Феб; чего ты медлишь?» Телёнок, обещанный за исполнение, уже на свете — и бог, стало быть, должен поторопиться, пока тот не вырос. Обет с истекающим сроком годности.
Английский перевод карточки обрывается на просьбе и ни бычка, ни этой шутки не передаёт.
Fons · Источник
АвторМарциал
СочинениеЭпиграммы
Место9.42
Время1st c. AD
Classificatio · Разметка
КультураРимская
Формалитературная
БожестваАполлон
НазначениеПрошение · Хвала
СфераИскусства и поэзия · Гражданская жизнь