Молитва Аполлону

Эпиграмма Марциала: Парфений, всесильный спальник Домициана, приносит Фебу ладан за сына — Бурра, которому исполняется пять лет.

В карточке от эпиграммы остался только зачин, но зачин этот и есть самое любопытное. Придворное стихотворение принимает форму вотивной надписи: Марциал пишет ровно те слова, которые Парфений вырезал бы на камне, — «эти дары приносит тебе такой-то за такого-то». Поэзия делает работу эпиграфики.

Сама просьба идёт дальше, за пределами карточки: чтобы бог продлил мальчику годы, а отцу дал до этого дожить.