Молитва Аполлону

Вотивная надпись из Филиппополя, найденная, по сообщению Бормана, в святилище Аполлона; Ростовцев относил её ко времени Коммода. Два элегических дистиха.

Устроена она тоньше, чем кажется. Приносят Аполлону — но приносят изображение Геракла: «Tirynthia munera», тиринфские дары, то есть оружие героя или статую его в доспехе. И третья строка сталкивает двух богов: «он покорил круг земной, ты, Феб, даровал мир». Подвиг и умиротворение, сила и покой — а посвятитель просит, чтобы «и то и другое ответило согласием» его обетам. Вотивная надпись, которая заодно оказывается маленьким богословским рассуждением.

Английский перевод карточки этого не видит: он читает «Tirynthia» как эпитет самого Феба и передаёт лишь первый дистих из двух.