Молитва Венере

Овидий влюбился и обращается к Венере. Молитва занимает шесть строк, и за эти шесть строк просьба успевает трижды измениться.

Начинает он с права: «iusta precor», о справедливом молю. Дальше требование: пусть полюбит — или пусть хотя бы сделает так, чтобы я любил вечно. И тут же отступление: «a, nimium volui», ах, слишком многого захотел, — пусть просто позволит себя любить. Проситель торгуется сам с собой на глазах у божества и сбавляет цену прежде, чем получил отказ.

Потом переходит к тому, что предлагает взамен, и предложение это делового свойства: «accipe, per longos tibi qui deserviat annos» — прими того, кто будет служить тебе долгие годы. Deservire — глагол рабской службы, и «tibi» относится к Венере, не к девушке. Себя он отдаёт богине, а девушка — жалованье.

«pura… fide» — чистою верностью. Fides, договорная верность, у римлян сама была божеством с храмом на Капитолии. Богине любви предлагают добродетель, на которой держатся сделки: не страсть, а надёжность исполнителя.