Молитва Эскулапу и Салюс

Из «Свекрови» Теренция: в доме больна молодая женщина, и старшая произносит несколько слов между делом, на ходу.

Вся молитва — в отрицании. «Nequid sit huius» — пусть ничего из этого не будет. Чего именно — не сказано. Смерть не названа, болезнь не названа, названо только «этого», местоимением. Так говорили не из деликатности, а из осторожности: произнесённое слово считалось способным сбыться, и дурное имя старались в воздух не выпускать. Тот же расчёт, по которому подземных богов звали Милостивыми.

Призваны двое: Эскулап и Салюс. Первый — врач, вторая — само Здоровье, обожествлённое отвлечённое понятие с собственным храмом на Квиринале. Римлянин, прося об одном, обращается сразу к тому, кто лечит, и к тому, что должно получиться.

Расхождение в карточке. Поле occasion называет говорящим Памфила; в этом издании слова принадлежат Сострате. Номер строки (328) по нему же не проверен.