Молитва Манам
МаныТак прошу вас, святейшие Маны:
примите под своё попечение
дорогого моего и пожелайте
быть к нему милостивейшими
в ночные часы,
чтобы я его видела
и чтобы он захотел уговорить
и мою судьбу — чтобы и я могла
слаще и скорее
до него добраться.
Римское надгробие: вдова обращается к Манам об умершем муже.
Просьба в ней необычная. Она не о покое для него — она о том, чтобы Маны отпускали его к ней по ночам: «чтобы я его видела». А дальше, почти шёпотом: пусть он уговорит и её судьбу, чтобы ей самой добраться до него «слаще и скорее». Это просьба о собственной смерти, высказанная как просьба о встрече.
Здесь нет ни формулы, ни торга, ни перечня эпитетов — ничего из того, чем полны государственные молитвы. Частная римская молитва выглядела вот так.
Идентификатор карточки говорит «silvanus», но Сильвана в надписи нет: обращение идёт к Манам, и поле deities это отражает. След первоначальной ошибки, как в apollo-001.
Fons · Источник
АвторАноним
СочинениеCIL
МестоCIL VI 18817
Поводdeath of a husband
Classificatio · Разметка