Молитва Марсу
МарсПосле боя уцелевшие посвящают Марсу отобранное оружие убитых. Две строки, и обе — расписка.
«Votorum haud surde meorum» — не глухой к моим обетам. Бог назван не по свойству и не по родословной, а по тому, что он только что сделал: услышал. Обращение задним числом, для благодарственной надписи единственно уместное — оно и есть отчёт об исполнении договора.
Литота при этом холодная: не «милостивый», а «не глухой». Полководец подтверждает получение, не переходя на восторг.
«Arma electa» — избранное оружие. Добычу не сваливали целиком: богу отделяли лучшее, сверху, до раздела между людьми. Это доля, а не подарок, и обычай посвящать оружие побеждённых держался в Риме от древности до империи.
«Spirantum turba» — толпа дышащих, то есть тех, кто ещё дышит. Одним словом обозначено, кого именно осталось благодарить.